Günter Grass
Canción infantil

 

¿Quién ríe, se ha reído?
Pues sí que se ha lucido.
Se ríe y han creído
que su razón ha habido.

¿Quién llora o ha llorado?
Llorar se ha terminado.
Si llora, por sentado,
que hay algo que ha ocultado.

¿Quién habla o se ha callado?
Si calla es denunciado.
Y si habla, ha silenciado
por qué al final ha hablado.

¿Quién juega tan temprano?
Si juega será en vano,
Ya se quemó la mano
con ese juego insano.

¿Quién muere, quién se ha muerto?
Quien muere, llega a puerto.
Si muere, ten por cierto,
que el caso queda abierto.

(De "Gleisdreieck. Triángulo de vías", 1960. Traducción
© 1994 Miguel Sáenz en «Günter Grass: Poemas» Colección Visor de Poesía
. ©Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. © Visor Libros, Madrid 1994.)